停课不停学
  • 报考指南
  • 万博登录咨询:
    万博登录动态
    |
    万博登录政策
    |
    万博登录大纲
    推荐免试
    |
    成绩查询
    招生信息:
    招生简章
    |
    专业目录
    |
    参考书目
  • 万博登录服务:
    院校选择
    |
    专业选择
    |
    报考攻略
    复试调剂:
    复试信息
    |
    调剂信息
    |
    分数线
    报录比
  • 备考资料
  • 公共课指导:
    政治指导
    |
    英语指导
    |
    数学指导
    专业课指导:
    会计指导
    |
    法硕指导
    |
    计算机
    经济学
    |
    医学指导
    |
    教育学
    心理学
    |
    管理学
  • 专硕指导:
    管理类联考
    真题资料:
    政治真题
    |
    英语真题
    |
    数学真题
    专业课
    |
    管理类
  • 师资团队
  • Manbetx苹果版下载在线
  •  

    0351-2596198

    当前位置: 启航官网 > 英语指导 > 7个实用技巧让你掌握万博登录英语翻译

    7个实用技巧让你掌握万博登录英语翻译

      一、增译主语

      由于表达习惯不同,英文中常有省略主语的现象,在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种:

      以抽象名词作主语,而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词,中文则不怕重复,一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时,常常加入这些、各种、种种等,要视具体语境情况而定。

      二、增译谓语

      同理,需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时,常常会省略,以使句子不那么赘余,而中文中则要译出来,使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词,而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词,使其意义更加完整,表达更加明确。

      三、时间状语的翻译

      >>1、时间状语常常可以直接翻译,一般译到主句前。

      >>2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外,还会附带条件性,所以在翻译的时候要译出条件关系。

      四、原因状语的翻译

      >>1、英语中的状语位置较为灵活,既可以放在主句前也可置于主句后,而中文表达常常遵循"前因后果"的顺序,所以在翻译的时候也要注意调整语序。

      >>2、但上述情况也不是绝对的,原因状语也可放在主句后,这样也对应了汉语中的结构"之所以…是因为"。

      五、目的状语的翻译

      >>1、总的来说,目的状语放在主句前翻译,把说明情况的主句放在后面。

      >>2、目的状语也可译在主句后边,表示以免、以防、使得、生怕等等。

      六、译成汉语的主动句

      >>1、一般被动句的主语是无生命的主语,翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。

      >>2、主语宾语颠倒位置

      一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时,那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语,宾语则是原文中的主语。

      >>3、增加主语

      一些被动句在译为主动句时要增加一些主语,比如我们、人们、大家等等。

      七、译成汉语中的无主句

      汉语无主句较多,也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下,我们和处于同一背景生长环境下的人聊天,都不需要说主语,但是对方大多数情况下,都能理解你的意思。

      英语翻译想要拿高分,其实需要的还是要多练习,自己积累总结出经验,这是看再多的经验贴都不能比的。

     

    好课推荐

    12021万博登录寄宿半年营

    ¥5300起 在线购买 立即咨询

    22021启航万博登录半年集训营

    ¥25800起 在线购买 立即咨询

    32021万博登录暑期集训营

    ¥3980起 在线购买 立即咨询

    42021在职研究生辅导

    ¥2980起 在线购买 立即咨询
    研友互动

    2021万博登录交流群:618402236

    万博登录学子互动交流答疑服务

    山西启航万博登录:qhkaoyan8

    万博登录最新动态推送

    山西启航万博登录官方微博

    万博登录学子互动交流答疑服务

    晋ICP备15002352号-5 Copyright © 2017-2020 QIHANG. 总部咨询电话:0351-2596198 地址:山西省太原市南内环赛格商务楼12层

  • 客服
  • 微信
  • 群聊
  • APP
  • 电话
     电话: 0351-2596198 咨询时间:(9:00-24:00)